Empresas de salud de California se preparan para cumplir ley sobre traducción

6/8/2008 - 16:26(GMT)

Los Angeles, 6 ago (EFE)- Las empresas que manejan los programas de salud en California se están preparando para el cumplimiento de una ley que exigirá, a partir de enero 1 de 2009, que se ofrezcan intérpretes a los pacientes que lo soliciten y que la información esté al menos en otro idioma, dependiendo del volumen de usuarios.

Según un informe presentado hoy por HealthLeaders-InterStudy, las empresas de salud que prestan sus servicios en California enviaron el pasado 1 de julio sus propuestas al Departamento Servicios de Salud explicando la manera de cómo cumplirán con los requerimientos.

"Aunque los esfuerzos de traducción consumen considerables recursos de los planes de salud de California, cumplir con las regulaciones es en alguna manera más fácil, especialmente para los planes más grandes, porque Medi-Cal ha establecido requerimientos similares", señaló Chris Lewis analista de HealthLeaders-InterStudy y autora del informe.

Según explicó Lewis, para cumplir con los nuevos requerimientos los programas de salud deberán encuestar a sus usuarios para establecer las necesidades de otros idiomas.

"Sin embargo, existe alguna preocupación de que los planes de salud no están haciendo lo suficiente para llenar verdaderamente las necesidades de sus miembros así como para notificarlo de sus nuevos derechos", cuestionó la analista.

La nueva reglamentación -que fue postergada anteriormente mediante una moratoria en varias regulaciones establecidas por el gobernador Schwarzenegger- obliga a suministrar los servicios de traducción a cualquier usuario que lo solicite y a presentar la información en los dos principales idiomas -diferentes del inglés- de la mayoría de los usuarios, para los planes con más de un millón de afiliados.

Para las empresas entre 300.000 y un millón de miembros, los materiales deberán estar traducidos al idioma mayoritario diferente del inglés, mientras que para los planes con menos de 300.000 usuarios la ley requiere traducción al idioma que 3.000 o más de sus miembros soliciten o el cinco por ciento si es un número menor.

El estudio señala que la ley afecta a 107 planes de salud autorizados y el costo inicial para cumplir con la ley se estima entre 12 y 25 millones de dólares.EFE lu/esc

Terra/EFE